Большой итальянско-русский словарь - secolo

m

1) век, столетие

il ventesimo secolo — двадцатый век

siamo nel ventunesimo secolo — сейчас двадцать первый век; мы живём в двадцать первом веке

secolo d'oro / aureo — золотой век

nel nostro secolo dei lumi... разг. — в наш просвещённый век ...

le conquiste del nostro secolo — достижения нашего века / времени

uomo d'un altro secolo — несовременный / отсталый человек

moda dell'altro secolo — мода прошлого века

uomo che onora il secolo — он гордость века

è un secolo che non lo vedo — я целую вечность / сто лет его не видал разг.

è un secolo che si fa aspettare — он заставляет ждать себя целый век разг.

è da secoli che sto qui — я уже тут сто лет работаю разг.

ci mette un secolo a vestirsi — она будет век одеваться разг.

il furto del secolo журн. — кража века

2) pl время, времена

secoli di ferro — героические времена

coll'andar dei secoli — с течением времени

nel buio / nella notte dei secoli — в глубине / во тьме веков

nella lontananza dei secoli — в давно прошедшие времена

nei secoli a venire — в грядущие времена

sfidare i secoli — жить в веках

nei secoli dei secoli библ. — во веки веков

fino alla consumazione dei secoli библ. — до скончания века

3) мирская / светская жизнь

al secolo — в мирской жизни, в миру

suor Elisabetta, al secolo Giannisa — сестра Елизавета, в миру Джанниза

ritirarsi dal secolo — удалиться от мира (т.е. стать монахом)

ritornare al secolo — вернуться к мирской жизни, оставить монастырь

•

Syn:

cento anni, перен. epoca, evo, età, periodo; mondo, moda del giorno; mondanità

Ant:

attimo, istante; eternità, vita ultraterrena; vita religiosa / monastica